1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:07,799
Non pensare nemmeno di spararmi.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,344
C'è qualcosa che non va?

4
00:00:11,428 --> 00:00:16,016
Sicuramente, ma non so cosa.
Immagino che sia a causa del compleanno.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
- E' ora di cambiare.
- Mi stai sfidando?

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,521
SÌ.
Ti sfido nella soleggiata California.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
-Che cosa?
- Sono un paio di giorni di vacanza.

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,485
-A Los Angeles.
- Stiamo cercando di espanderci culturalmente.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
Oh, adesso.

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,829
Dovevi essere un avvocato rispettato.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
- Corretta...
- Non posso venire qui a lavorare.

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,294
- È un peccato, perché avresti avuto un posto.
-Veramente?

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
- Sei un attore.
-Come lo sapevi?

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
Di solito mi faccio un'idea delle persone.
Ti sto leggendo.

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
-Veramente?
- Vuoi nella stessa stanza...

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,219
-...con i tuoi sogni?
-Chiaro.

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
Perché non sei alla tua festa?

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
Quest'anno li salto.

19
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Ha promesso di tornare
dopo le dichiarazioni.

20
00:01:03,730 --> 00:01:04,981
Lui svanisce.

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
Ti capisco. Navighiamo con emozioni.

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
Adesso ascolta, Larry.

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,363
Voglio perforarne la superficie
con cui voli.

24
00:01:12,572 --> 00:01:14,324
-Riccardo...
-Naviga nel tuo tempo libero.

25
00:01:14,407 --> 00:01:18,620
È il giorno di Ally. Non dirò nient'altro.

26
00:01:19,204 --> 00:01:23,458
- Posso spiegare.
- E' solo. Non puoi.

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,694
-Studi.
-La pressione scende di 70/40.

28
00:01:51,903 --> 00:01:54,364
Il paziente sta perdendo sangue. Facciamo un passaggio.

29
00:01:54,572 --> 00:01:57,700
Eparina. Entriamo.

30
00:01:57,909 --> 00:02:01,037
Via le pinze.

31
00:02:01,246 --> 00:02:04,415
Ora. Ruota correttamente?

32
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
-Forbici. Server.
- Il polso diminuisce.

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Aspettare.

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,257
Apetta un minuto.

35
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
Questo cuore è spezzato.

36
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Il cuore è distrutto.

37
00:02:23,309 --> 00:02:24,686
- Terribile.
- Terribile.

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,355
Questo non può essere risolto. Nella spazzatura.

39
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
- Era solo un sogno, Ally.
- I sogni hanno un significato, Renee.

40
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
E a cena è successo qualcosa.

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
Come è successo qualcosa del genere?

42
00:04:13,836 --> 00:04:16,714
{\an8}Era una via di mezzo, quindi...

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
{\an8}...romantico.

44
00:04:18,633 --> 00:04:21,386
{\an8}Il cameriere ha portato una crostata di frutta,
che aveva ordinato.

45
00:04:21,594 --> 00:04:24,889
{\an8}Ad ogni boccone che prendo
la sua espressione si oscurò ancora di più.

46
00:04:25,139 --> 00:04:31,145
O non gli piace,
come mastico o è successo qualcosa.

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
<i>Come è possibile che ciò non sia accaduto?</i>

48
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
{\an8}Il cameriere ha preso il dolce
al tavolo sbagliato.

49
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
{\an8}-Cosa?
-COSÌ.

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,239
{\an8}La coppia si sciolse a quel tavolo.

51
00:04:41,447 --> 00:04:45,952
{\an8}È stato un bene avere un tavolo sbagliato.

52
00:04:46,160 --> 00:04:47,996
E adesso?

53
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
Non lo so. Forse lo era prima.

54
00:04:49,998 --> 00:04:52,583
{\an8}Stupido cameriere?

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,336
{\an8}Di coloro che lavorano con il salario minimo
non può prevedere.

56
00:04:55,545 --> 00:04:59,924
{\an8}Ho proposto oggi nel modo tradizionale.
La tua idea di Jälkäri era banale.

57
00:05:00,174 --> 00:05:03,219
- E' stata una tua idea.
-Siete una coppia fantastica.

58
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
Ora pensate, Ally e Larry.

59
00:05:05,513 --> 00:05:09,517
{\an8}Le coppie come te fanno così,
o paracadutismo.

60
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
Sì, ma visto che la mia ombra è nella lavanderia...

61
00:05:12,061 --> 00:05:14,022
Diglielo direttamente.

62
00:05:14,772 --> 00:05:16,524
{\an8}Guardalo negli occhi e digli:

63
00:05:17,275 --> 00:05:20,862
"Facciamolo così per il resto della nostra vita."

64
00:05:21,904 --> 00:05:26,617
{\an8}Niente è più romantico.
E l'anello non macchierà nemmeno il mirtillo.

65
00:05:29,662 --> 00:05:32,540
-Stai bene?
- Credo nei presagi...

66
00:05:32,749 --> 00:05:37,378
-...e il mio matrimonio...
- I presagi sono cattivi.

67
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
- Ehi, Larry.
-Elena. Corretta.

68
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Elena Fisher.

69
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
Ciao.

70
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
Helena è la mia ex moglie.

71
00:05:49,098 --> 00:05:50,350
È lì?

72
00:05:51,434 --> 00:05:53,519
Hai tempo per pranzo?

73
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
<i>-Non farlo!</i>
-Certo.

74
00:06:30,556 --> 00:06:33,684
{\an8}Non avresti dovuto volare fin qui.
Volevo solo un consiglio.

75
00:06:33,893 --> 00:06:36,729
{\an8}Le mie parole di saggezza sono dure.
Non li ascolteresti al telefono.

76
00:06:36,938 --> 00:06:39,273
{\an8}E sembravi arrabbiato.

77
00:06:39,774 --> 00:06:42,568
Se quelle foto vengono pubblicate...

78
00:06:42,819 --> 00:06:45,863
-Raccontami ancora come...
- Dovevano essere...

79
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
{\an8}A volte per le scene di sesso nei film-

80
00:06:48,616 --> 00:06:51,119
- vengono scattate foto del corpo dell'attore.

81
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
mi è stato consigliato...

82
00:06:54,622 --> 00:06:58,793
{\an8}Il mio compagno di stanza è un attore
e ha anche preso tali...

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,463
- Non lo so.
-E <i>Maximum</i> vuole pubblicarli.

84
00:07:02,755 --> 00:07:06,050
Se mio padre vede le mie foto di nudo...

85
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Qui dice,
che i diritti sulle foto appartengono al fotografo.

86
00:07:09,429 --> 00:07:11,514
Riesce a pubblicarli.

87
00:07:11,722 --> 00:07:16,060
Non l'ho letto.
Ha detto che era un modulo standard.

88
00:07:17,854 --> 00:07:22,275
I miei nonni sono vivi. Uno di loro
è debole. Morirà per questo.

89
00:07:22,525 --> 00:07:25,486
Chiaro. Posso vedere quelle foto?

90
00:07:26,612 --> 00:07:28,156
Assolutamente no.

91
00:07:28,239 --> 00:07:30,783
Jane, se provo a bloccarlo in tribunale...

92
00:07:31,033 --> 00:07:33,119
-Ho bisogno di vedere di cosa si tratta.

93
00:07:34,954 --> 00:07:39,417
-Ho già visto donne nude.
- Non io.

94
00:07:39,625 --> 00:07:43,629
Sono il tuo avvocato qui.
Li guardo con quell'occhio.

95
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
È chiaro?

96
00:07:57,101 --> 00:08:00,354
Beh... Prima di tutto...

97
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
Voglio solo dire
che non hai nulla di cui vergognarti.

98
00:08:04,525 --> 00:08:06,527
-Riccardo!
-Sono artistici.

99
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
-George W. non batte ciglio.
-Che cosa?

100
00:08:09,739 --> 00:08:13,618
Niente.
Le foto sono scattate con buon gusto.

101
00:08:13,868 --> 00:08:16,662
- Il mio seno è visibile. Se mio padre...
-Io...

102
00:08:16,954 --> 00:08:18,247
...li vede...

103
00:08:18,456 --> 00:08:20,791
-E verranno pubblicati...
-Il mese prossimo.

104
00:08:21,751 --> 00:08:25,546
Sto fissando un appuntamento per l'udienza per la sentenza di scioglimento.

105
00:08:25,755 --> 00:08:28,925
Ci scommetto,
che le immagini sono incostituzionali.

106
00:08:29,133 --> 00:08:32,929
Forse si spaventano
associazioni criminali.

107
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
Chiamo il mio partner, John Cage.

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,809
Gli chiedo cosa ne pensa.
Nel caso non mi fossi inventato qualcosa.

109
00:08:39,101 --> 00:08:41,854
E' un ordine restrittivo, non un ordine drenante.

110
00:08:42,104 --> 00:08:44,482
Non funzionerà. Non si applica al caso.

111
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
La Costituzione non prende posizione su questo.

112
00:08:47,485 --> 00:08:50,696
Se li minacci
con associazioni criminali

113
00:08:50,905 --> 00:08:53,866
-e non con sanzioni,
la cosa va in pezzi.

114
00:08:54,075 --> 00:08:57,870
Hai bisogno di una supervisione costante.
Perché sei andato lì?

115
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
<i>Te l'avevo detto che era andato nel panico.</i>

116
00:09:00,706 --> 00:09:03,793
Era in difficoltà. Posso far valere questo?

117
00:09:04,085 --> 00:09:08,172
Le tue idee non potranno che migliorare.

118
00:09:08,381 --> 00:09:12,301
Questa è una questione di contratto.
Ha firmato il contratto.

119
00:09:12,510 --> 00:09:14,554
-SÌ. È una buona cosa?
<i>-No!</i>

120
00:09:14,845 --> 00:09:17,890
Non sgridarmi. Datemi un po' di turpe.

121
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
Creatore. Devo andare.

122
00:09:28,859 --> 00:09:30,111
Riccardo Pesce. E tu eri?

123
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
-Nicole.
- Il mio compagno di stanza.

124
00:09:32,655 --> 00:09:36,450
Compagno di stanza. Ti sei fatto anche fotografare?

125
00:09:36,742 --> 00:09:39,036
-SÌ.
- Sono finiti sulla rivista?

126
00:09:40,121 --> 00:09:44,000
-NO.
- Non è vero? Oppure è una buona cosa.

127
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
Sì, Jane.

128
00:09:46,210 --> 00:09:49,505
Organizzerò un incontro
Con l'avvocato <i>Maximum</i>.

129
00:09:49,755 --> 00:09:52,675
Nicole, ti voglio lì.

130
00:09:52,883 --> 00:09:56,137
Se dopo non saremo soddisfatti,
andiamo in tribunale.

131
00:09:56,637 --> 00:10:00,516
Non devi farlo.
Volevo solo un consiglio.

132
00:10:00,850 --> 00:10:05,605
Beh, devi farlo a L.A
pratica legale. Non è vero, Nicola?

133
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
-È divertente.
- E' quello che ho detto.

134
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
- Ma vecchio.
-Tranquillamente.

135
00:10:13,362 --> 00:10:14,614
Che cosa?

136
00:10:39,972 --> 00:10:43,684
-Che cos 'era questo?
- L'hai visto?

137
00:10:44,018 --> 00:10:45,728
-SÌ.
-Ho perso Barry White...

138
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
...Immagino a causa dell'usura.
Non l'ho usato abbastanza.

139
00:10:48,939 --> 00:10:51,651
Era un problema di gestione del tempo.

140
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
Ho iniziato a chiamarlo fuori
accelerato. Non è importante.

141
00:10:55,529 --> 00:10:59,742
- Volevi qualcosa?
- No, purché...

142
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
Sono venuto a salutarti.

143
00:11:04,538 --> 00:11:07,375
-Che cos'è?
-NO?

144
00:11:08,793 --> 00:11:13,381
Immagino di essere di nuovo per un capriccio.

145
00:11:13,589 --> 00:11:16,759
-Cosa intendi?
- Il lavoro è stato noioso.

146
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
-Più precisamente.
- Sono troppo stanco.

147
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
-Esattamente.
-Larry mi lascerà.

148
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
-Che cosa?
-Sì, si è comportato...

149
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
...un po' stranamente.

150
00:11:27,228 --> 00:11:30,523
Ieri mi ha portato
per un appuntamento incredibilmente romantico.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
Beh, è ​​preoccupante.

152
00:11:32,358 --> 00:11:35,736
Gli uomini lo fanno per creare un sentimento,
che hanno già perso.

153
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
Alla fine della serata era cupo.

154
00:11:38,197 --> 00:11:41,075
L'ho visto
che il piano non ha funzionato.

155
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
-Alleato...
-So che sta succedendo qualcosa.

156
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Ha appena cancellato il nostro pranzo.

157
00:11:47,373 --> 00:11:50,042
Lo sento. Sta succedendo qualcosa.

158
00:11:51,502 --> 00:11:55,005
Dai. Andiamo a pranzo.

159
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Prima di tutto-

160
00:12:03,180 --> 00:12:06,392
-non puoi giudicare il matrimonio come un'istituzione
a causa della nostra unione.

161
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
Perché non lo faccio?

162
00:12:08,811 --> 00:12:10,062
Di cosa hai paura?

163
00:12:10,771 --> 00:12:12,732
- Devo fare una lista?
-Fallo e basta.

164
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
È arbitrario e temporaneo.

165
00:12:17,111 --> 00:12:19,196
Tuttavia non lo è
affidabile.

166
00:12:19,405 --> 00:12:22,199
E i bambini non fanno altro che peggiorare l’equazione.

167
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
È piuttosto grosso.

168
00:12:24,493 --> 00:12:28,247
Quando si è sposati, anche i sentimenti
non può elencare senza essere corretto da un altro.

169
00:12:28,456 --> 00:12:31,667
- E' stato a causa mia.
-E quando l'anello finisce...

170
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
...alla crostata di frutta sbagliata-

171
00:12:33,461 --> 00:12:37,465
-qualcuno sta cercando di dire qualcosa,
e non sto parlando di un cattivo cameriere.

172
00:12:38,340 --> 00:12:41,552
-Vuoi un vasetto di panna montata?
-Chiaro.

173
00:12:41,761 --> 00:12:44,263
Perché ti sei presentato?
Non è questo prima?

174
00:12:44,472 --> 00:12:48,642
Mi hai chiamato e mi hai chiesto di venire.

175
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
Ti ricordi cosa mi hai fatto?

176
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
- quando ero depresso e non riuscivo a vedere
qualcosa di buono?

177
00:12:54,899 --> 00:12:56,776
All'incirca.

178
00:12:56,984 --> 00:13:02,531
Hai detto:
"Ehi, hai la panna montata sulla punta del naso."

179
00:13:06,076 --> 00:13:07,953
Grande. Mi sento già meglio.

180
00:13:10,915 --> 00:13:13,417
-Non vorrei il gelato.
- Prendiamo un po' di zucchero.

181
00:13:13,667 --> 00:13:16,921
Larry mi ha portato qui per un primo appuntamento.
Le porzioni sono fantastiche.

182
00:13:17,129 --> 00:13:19,173
Che tu ci creda o no, ti piacerà.

183
00:13:19,381 --> 00:13:22,134
-Va bene.
- Mangiamo metà della porzione.

184
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
Che ne dici di una pizza?

185
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
Ciao, Larry.

186
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
Alleato, ciao. Ecco Elena.
Elena, Alleata.

187
00:13:47,243 --> 00:13:48,994
-Ciao.
-Ciao.

188
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
E quel colesterolo?

189
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
Helena è la mia ex moglie.

190
00:13:55,543 --> 00:13:56,794
- Ciao, Giovanni.
-Ciao.

191
00:13:57,044 --> 00:13:58,963
La tua ex moglie.

192
00:13:59,880 --> 00:14:03,217
Di cosa si parla davanti al gelato?

193
00:14:10,516 --> 00:14:12,434
- Non ci interessa.
- Non ci interessa.

194
00:14:12,643 --> 00:14:15,229
Non senza mangiare il gelato.

195
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
Forse puoi parlare di questo.

196
00:14:22,695 --> 00:14:24,363
hai mangiato bene?

197
00:14:29,451 --> 00:14:31,328
Questo ti scalderà.

198
00:14:36,041 --> 00:14:40,129
-Solo un secondo.
-Con calma.

199
00:14:52,808 --> 00:14:55,769
Ora. Andiamo, Giovanni.

200
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Ciao.

201
00:14:59,940 --> 00:15:03,485
-Sembra carino.
-È d'oro.

202
00:15:47,613 --> 00:15:49,031
<i>Non so come salutarti.</i>

203
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Vorrei saltare avanti...

204
00:15:57,456 --> 00:15:58,916
Va bene.

205
00:16:00,668 --> 00:16:05,172
Il sogno in cui ti ho lasciato un messaggio.
Questo è esattamente quello che farei.

206
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
-Larry.
- Non posso dire addio.

207
00:16:09,927 --> 00:16:12,763
Allora... quanto tempo ci vorrà?
Finché lo sai-

208
00:16:13,013 --> 00:16:15,474
- che ti amo e tornerò.

209
00:16:19,144 --> 00:16:20,854
Chiaro.

210
00:16:21,063 --> 00:16:24,900
Mi presenterò rapidamente...

211
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Non sto dicendo addio, sto solo...

212
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
- Lascia un messaggio.
-COSÌ.

213
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
- Ex moglie.
-SÌ.

214
00:16:36,870 --> 00:16:40,582
-Cosa hanno fatto? Si sono baciati?
- Gli intervalli erano caldi.

215
00:16:40,874 --> 00:16:43,377
scusa, ho chiamato
ma non apre la porta.

216
00:16:44,878 --> 00:16:46,839
-Alleato!
-Andare via.

217
00:16:47,506 --> 00:16:52,678
-Tesoro, fammi entrare.
- Non lo so.

218
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
Vado a lavorare.

219
00:17:00,519 --> 00:17:04,023
-Non gli hai nemmeno parlato?
-Non ne ho avuto la possibilità.

220
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
Parla con lui!

221
00:17:05,733 --> 00:17:09,987
lo farò
finché non ho della caramella calda in testa.

222
00:17:10,237 --> 00:17:12,781
Noci. Non mi piacciono affatto le noci.

223
00:17:13,032 --> 00:17:17,119
-Anche questo era prima.
-Non preoccuparti di questi presagi!

224
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
È un buon segno
quando una donna ti versa il gelato sul collo.

225
00:17:21,040 --> 00:17:25,252
Lui ti ama. ho detto
quel pranzo con il tuo ex è una cattiva idea.

226
00:17:25,544 --> 00:17:28,047
Sii grato per
che non hai mangiato la zuppa.

227
00:17:28,255 --> 00:17:31,341
Panna montata sul naso...
Di cosa si trattava?

228
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
- Te lo sei guadagnato, testone.
- Corretta...

229
00:17:34,261 --> 00:17:36,263
Parla con lui.

230
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Un accordo è un accordo, signor Fish.

231
00:17:47,566 --> 00:17:50,861
Tranne quando non lo è. Pescismo.
Posso chiamarti Hank?

232
00:17:51,111 --> 00:17:53,781
Certo, ma non è il mio nome.
Sono Henson.

233
00:17:53,989 --> 00:17:57,242
E' il mio nome.
Usa il mio cognome. Sono Linea.

234
00:17:57,451 --> 00:18:01,997
È facile da ricordare, come la legge
anche gli elementi distintivi del contratto.

235
00:18:02,081 --> 00:18:05,167
consenso,
termini del contratto e firma.

236
00:18:05,250 --> 00:18:09,088
-Eccoli tutti.
- Non sapeva cosa aveva firmato.

237
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
Non so se è vero.

238
00:18:11,090 --> 00:18:13,967
Firma
tuttavia, indica un consenso.

239
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Non parlarmi
come se non fossi andato dritto.

240
00:18:16,595 --> 00:18:17,971
- Sei andato?
-Variabilmente.

241
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
Togliti la maglietta, Nicole.

242
00:18:20,849 --> 00:18:22,518
-Cosa fai?
-È un compagno di stanza.

243
00:18:22,601 --> 00:18:25,521
Ha posato per lo stesso fotografo,
e l'accordo era lo stesso.

244
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
sto solo chiedendo...

245
00:18:29,066 --> 00:18:32,444
-Cosa?
-Se non fosse finito al <i>Massimo...</i>

246
00:18:32,653 --> 00:18:36,657
...guardatelo, perché il mio cliente
avresti pensato di finire su una rivista?

247
00:18:36,865 --> 00:18:40,160
Pensaci adesso, Hank.
Non sapeva cosa stava firmando.

248
00:18:40,410 --> 00:18:41,662
Guarda adesso.

249
00:18:41,995 --> 00:18:46,333
Ci scommetti?
Perché l'amico non è finito sulla rivista...

250
00:18:46,667 --> 00:18:50,129
Per favore, signor Line.
Mio padre si lascia per questo motivo.

251
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Signorina, il motivo di tutto questo...

252
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Ti vestiresti?

253
00:18:55,509 --> 00:18:58,512
I fotografi scattano queste foto
in quella speranza-

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
-che li paghiamo per i diritti di pubblicazione.

255
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
-Non lo sapevo.
-Pensa con il cuore.

256
00:19:03,225 --> 00:19:05,561
Che diavolo hai fatto? Stai già ridendo dal cuore.

257
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
Cosa ti è successo, bruto senza cuore?

258
00:19:08,772 --> 00:19:13,569
Ho una coscienza e devo farlo
difficile quando fatturerò questa farsa.

259
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
È stato bello conoscerti.

260
00:19:16,488 --> 00:19:19,032
Anche tu, Nicola.

261
00:19:24,746 --> 00:19:28,834
Fai un toro enorme
dalla mosca più piccola del mondo.

262
00:19:29,042 --> 00:19:31,170
Stava mangiando il dessert con il suo ex.

263
00:19:31,378 --> 00:19:36,925
In secondo luogo, il mio dono psichico avverte:
e aveva della schiuma sessuale nel naso.

264
00:19:37,593 --> 00:19:40,429
- Era panna montata.
- Era sessuale. L'hai visto.

265
00:19:41,430 --> 00:19:44,391
In secondo luogo, si comportava in modo strano.

266
00:19:44,600 --> 00:19:45,893
- Era il terzo.
-Che cosa?

267
00:19:46,226 --> 00:19:49,855
Non puoi ripetere la parola "secondo".
Gelato, panna montata e comportamenti strani.

268
00:19:50,063 --> 00:19:53,734
Tre cose diverse.

269
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
Il quarto è annullare il pranzo.

270
00:19:57,237 --> 00:20:00,324
-Che ne dici di parlargli?
-Perché?

271
00:20:00,532 --> 00:20:02,993
-Così può mentire e...
- Non sta mentendo.

272
00:20:03,076 --> 00:20:04,828
-Mentisce se ha tradito.
- Non delude.

273
00:20:05,078 --> 00:20:07,706
Ha annullato il pranzo
per prendere le creme della sua ex.

274
00:20:08,749 --> 00:20:10,959
-Alleato.
-No, non mi fido di lui.

275
00:20:11,168 --> 00:20:14,546
Ecco di cosa si tratta. Se mi fidassi
per lui non avrebbe importanza.

276
00:20:14,755 --> 00:20:18,550
-Voi due dovete parlare.
- Abbiamo parlato.

277
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
L'ho chiamato 20 minuti fa.

278
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
Com'è andata?

279
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
Non bene.

280
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
L'ho lasciato.

281
00:20:36,276 --> 00:20:40,530
Non è stata colpa tua.
Ho firmato quel contratto.

282
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Hai fatto del tuo meglio, Richard.

283
00:20:43,158 --> 00:20:45,661
- Non era bravo?
- Pensavo fosse divertente.

284
00:20:45,911 --> 00:20:48,914
Passiamo alla versione gratuita stasera.

285
00:20:49,831 --> 00:20:53,043
-Dovresti vederlo libero.
- Deve essere divertente.

286
00:20:53,126 --> 00:20:56,672
Sono un uomo d'affari migliore di un avvocato.

287
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Gli altri fanno il mio lavoro, io ricevo i soldi.

288
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Sembra intelligente.

289
00:21:01,260 --> 00:21:04,972
Domani alle tre saremo ascoltati.
Proviamo ancora una volta.

290
00:21:05,806 --> 00:21:09,768
- Devo togliermi di nuovo la maglietta?
-Salviamolo per l'elaborazione delle modifiche.

291
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
È divertente.

292
00:21:19,111 --> 00:21:22,572
-Perché ti ha lasciato?
-Non si fida di me!

293
00:21:22,823 --> 00:21:24,825
- E' una cosa da uomini.
-Che cosa?

294
00:21:25,117 --> 00:21:28,161
Gli uomini mentono e tradiscono.
Non è personale.

295
00:21:28,453 --> 00:21:31,498
Grazie, Corretta.
È così che consigliate i nostri clienti?

296
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
Le donne sono insicure
riguardo alla fedeltà maschile.

297
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
La maggior parte di noi è stata ingannata.

298
00:21:36,962 --> 00:21:39,715
Secondo le statistiche, la maggioranza
i mariti visitano gli ospiti.

299
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
Tu, invece, hai paura di perdere il controllo.

300
00:21:42,509 --> 00:21:46,513
Quando due persone si sposano,
emergono le paure.

301
00:21:46,847 --> 00:21:50,017
Ecco di cosa si tratta, nient'altro.

302
00:21:50,475 --> 00:21:53,478
Ci credo, ma lui
non so nemmeno delle intenzioni matrimoniali.

303
00:21:55,147 --> 00:21:58,275
VERO. Quello...

304
00:21:58,483 --> 00:22:00,861
La mia ex ragazza è la madre di mio figlio.

305
00:22:01,069 --> 00:22:03,363
Sono ancora vicino alla mia ex moglie.

306
00:22:03,572 --> 00:22:07,034
Anche se ho fallito con loro,
sono ancora nella mia vita.

307
00:22:07,284 --> 00:22:10,912
Non funzionerà con Ally. Non adesso.

308
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
Quasi mai.

309
00:22:14,958 --> 00:22:18,503
Sai cosa? Sembri un perdente.

310
00:22:18,587 --> 00:22:22,591
Tui hai torto. Nelle relazioni
Sono un doppio perdente.

311
00:22:25,052 --> 00:22:27,637
Immagino di aver paura della terza capanna.

312
00:22:51,745 --> 00:22:54,289
<i>-...aiutarti?</i>
<i>-Sto cercando Tracy.</i>

313
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
Non lavora più qui.
Si è trasferito a Foxborough.

314
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
Foxborough!

315
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Non ha detto che si stava trasferendo.

316
00:23:02,589 --> 00:23:06,802
-Sei Ally McBeal per caso?
-Sì, io sono.

317
00:23:07,010 --> 00:23:11,598
-Come lo sapevi?
- Ha portato via tutte le sue cartelle tranne una.

318
00:23:11,848 --> 00:23:15,519
Ally McBeal. Canzone a tema accattivante.
Sono Larry Paul.

319
00:23:20,399 --> 00:23:22,025
cosa stai facendo?

320
00:23:25,695 --> 00:23:27,239
Mi stavo chiedendo.

321
00:23:28,490 --> 00:23:31,493
Lo sapevo quando l'ho incontrata per la prima volta...

322
00:23:31,576 --> 00:23:34,329
-che quell'uomo avrebbe deciso il mio destino.

323
00:23:36,289 --> 00:23:38,583
Nessun uomo può farlo, Ally.

324
00:23:40,377 --> 00:23:42,754
-Lo sai.
-Hai ragione.

325
00:23:46,258 --> 00:23:50,262
Quando sei lassù,
di solito mangiamo il gelato.

326
00:23:52,389 --> 00:23:54,850
Ma in queste circostanze...

327
00:23:56,226 --> 00:23:59,521
In queste circostanze, vado a lavorare.

328
00:24:08,947 --> 00:24:10,574
-Si sono lasciati?
- Così dicono le voci.

329
00:24:10,866 --> 00:24:13,952
- Terribile.
- Immagino che non riuscisse a dimenticarmi.

330
00:24:14,202 --> 00:24:16,621
-Che cosa?
- Siamo andati ad un appuntamento una volta.

331
00:24:16,913 --> 00:24:19,291
Gli uomini la vogliono,
se non mi prendono

332
00:24:19,583 --> 00:24:23,253
Dimentico sempre che sei fantasia.

333
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
Che cosa?

334
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
È arrabbiato?
E' rotto? C'è qualcosa che posso fare?

335
00:24:46,276 --> 00:24:48,695
Sa che sei lì per lui, Ling.

336
00:24:52,741 --> 00:24:54,034
Ciao.

337
00:24:54,284 --> 00:24:57,913
-Come vai in tribunale?
-Ho comprato l'attrezzatura da RadioShack.

338
00:24:57,996 --> 00:25:01,082
Ho un auricolare
e il microfono si inserisce nell'asola.

339
00:25:01,166 --> 00:25:05,420
-Sarà facile.
-Non... Non essere ridicolo, Richard.

340
00:25:05,754 --> 00:25:08,423
Non posso farlo al telefono.

341
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
Non è necessario.
Dici quello che devo dire.

342
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
Proprio come in quella serie.
Cos'era?

343
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
<i>-Cyrano de al Burger King.</i>
<i>-Perché non...</i>

344
00:25:18,099 --> 00:25:20,310
-...trovare un altro avvocato?
-<i>Jane mi vuole.</i>

345
00:25:20,519 --> 00:25:25,023
Ti voglio. E' solo un'iniziativa.
Dici solo come rispondo all'altra parte.

346
00:25:25,106 --> 00:25:27,859
Se vinco, potrei fare sesso.

347
00:25:28,068 --> 00:25:30,529
-È così o sto pensando troppo?
-Potresti ottenere.

348
00:25:30,779 --> 00:25:33,740
Hai sentito, John?
Mickey l'ha sentito? Siamo una squadra.

349
00:25:33,990 --> 00:25:35,700
<i>-Riccardo.</i>
- Cattiva connessione.

350
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
Ti sto chiamando per la giustizia.

351
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Adora questa idea.

352
00:25:41,331 --> 00:25:46,628
-Che cosa?
-Sei così dolce.

353
00:25:48,838 --> 00:25:50,423
Se solo potessi pagarti.

354
00:25:50,674 --> 00:25:54,344
Dai.
Quelle tue foto di nudo sono state pagate.

355
00:25:54,636 --> 00:25:57,847
Se mio padre li vede...

356
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
Quando sono partito per Los Angeles ha detto:

357
00:26:00,559 --> 00:26:03,144
-che finisco per fare
concessioni sgradevoli.

358
00:26:03,770 --> 00:26:05,605
-Ascolta...
- La verità è che...

359
00:26:05,814 --> 00:26:08,108
...che non dovrei essere qui.

360
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
Non sono un bravo attore, almeno non ancora.

361
00:26:11,319 --> 00:26:15,865
Dovrei esserlo
al teatro in Ohio a provare.

362
00:26:16,157 --> 00:26:18,660
Jane, lo sei sicuramente
attore eccellente.

363
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
Sono tutti uomini a Boston
così carino?

364
00:26:28,837 --> 00:26:30,964
No, sono unico.

365
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
-Andiamo in tribunale.
-Chiaro.

366
00:26:48,690 --> 00:26:50,900
Ora.

367
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
<i>-Ciao.</i>
-Ehi, mamma.

368
00:26:57,157 --> 00:27:01,786
<i>-Ally, c'è qualcosa che non va?</i>
-No. A proposito, stavo giusto chiamando.

369
00:27:02,037 --> 00:27:04,080
<i>-Sei sicuro?</i>
-Va tutto bene.

370
00:27:04,331 --> 00:27:08,585
Larry è... sta bene...
Tutto è... Come sta papà?

371
00:27:08,835 --> 00:27:12,547
<i>-Qualcosa non va.</i>
- Non lo è!

372
00:27:12,839 --> 00:27:18,094
Forse sono un po' stanco,
ma stavo proprio pensando a te.

373
00:27:18,386 --> 00:27:22,223
SÌ! Perché qualcosa deve essere sbagliato?

374
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Forse i bambini non chiamano i genitori
per questo motivo. Questo è un interrogatorio.

375
00:27:26,227 --> 00:27:28,438
Ti scriverò una lettera.
ti amo

376
00:27:28,647 --> 00:27:29,939
<i>Alleato...</i>

377
00:27:40,825 --> 00:27:43,370
-È qui?
- Nella sala conferenze.

378
00:27:44,204 --> 00:27:46,373
-Come sta?
- Si sono lasciati.

379
00:27:47,207 --> 00:27:50,752
Corretta, vuoi andare a prendere un caffè?

380
00:27:52,921 --> 00:27:57,634
Sicuro. Porterò il gelato quando verrò.

381
00:28:01,096 --> 00:28:03,306
Ieri eri pronto a proporre.

382
00:28:03,515 --> 00:28:05,934
Ora non siete adatti l'uno per l'altro.

383
00:28:06,142 --> 00:28:09,396
-Giusto.
-Devi capire come...

384
00:28:09,604 --> 00:28:12,941
Non ho bisogno delle tue opinioni, quindi...

385
00:28:13,233 --> 00:28:17,320
Forse non avresti dovuto
poi chiedi loro.

386
00:28:17,570 --> 00:28:22,325
- Me ne ricorderò in futuro. Grazie...
- Stai abbandonando il corteggiamento?

387
00:28:22,575 --> 00:28:24,160
- Un bel colpo.
-COSÌ.

388
00:28:24,369 --> 00:28:26,496
Non pensi che sia pazzesco occupato?

389
00:28:26,579 --> 00:28:28,581
È pazzesco. Assurdo.

390
00:28:28,832 --> 00:28:32,085
L’idea di proporlo era folle.

391
00:28:32,293 --> 00:28:37,132
In mezzo a tanta follia
vediamo barlumi di ragione.

392
00:28:37,424 --> 00:28:40,593
Le persone più sensate del mondo
sono sull'orlo dell'abisso della follia.

393
00:28:40,802 --> 00:28:43,930
Ieri ero lì
bandiera in mano.

394
00:28:44,139 --> 00:28:47,767
Ci sono sei borse sul tavolo.
Essi definiscono-

395
00:28:47,976 --> 00:28:50,520
-la differenza tra un gentiluomo e un barbone.

396
00:28:50,603 --> 00:28:55,275
E fa rima con Il Padrino,
e mio Dio ed io...

397
00:29:01,781 --> 00:29:03,616
Non si tratta di lui. E' colpa mia.

398
00:29:07,412 --> 00:29:08,830
Ora.

399
00:29:09,539 --> 00:29:11,416
E' a causa tua.

400
00:29:11,499 --> 00:29:17,589
Una volta che lo sei
sull'orlo dell'abisso della chiarezza le tue bandiere...

401
00:29:17,797 --> 00:29:21,634
...come è la vita senza di lui
ti è sembrato finora?

402
00:29:32,979 --> 00:29:36,649
-Cosa fai?
- Tra poco sarò in tribunale, quindi puoi...

403
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
- Qui?
-In California.

404
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
È una lunga storia. Inizieremo presto.
Quindi potresti...

405
00:29:42,363 --> 00:29:43,823
Com'è possibile?

406
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
<i>3217, Wilco contro....</i>

407
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
<i>-...Pubblicazione massima.</i>
-Richard Fish rappresenta la Wilco.

408
00:29:49,454 --> 00:29:52,832
Chiediamo un'ingiunzione temporanea
in modo che l'imputato non lo faccia illegalmente-

409
00:29:53,041 --> 00:29:54,918
-utilizzare le foto del mio cliente.

410
00:29:55,126 --> 00:29:58,254
Questo non è illegale, Vostro Onore.
Ecco l'accordo.

411
00:29:58,338 --> 00:30:00,507
Posso finire, signor Line.

412
00:30:00,715 --> 00:30:03,802
È necessario un contratto giuridicamente vincolante
consenso.

413
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
Non si è materializzato.
Il mio cliente non sapeva cosa stava facendo.

414
00:30:07,430 --> 00:30:09,265
Abbiamo bisogno delle firme...

415
00:30:09,516 --> 00:30:13,228
...per garantire la comprensione reciproca,
ma può essere contestato.

416
00:30:13,436 --> 00:30:16,689
Il mio cliente lo firma,
che nega il contratto.

417
00:30:16,898 --> 00:30:20,693
Ha capito cosa diceva adesso il giornale?

418
00:30:20,944 --> 00:30:22,403
Che stupido sembra...

419
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
-Che stupido sembra...
-Riccardo!

420
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
-Lasci perdere.
-Atto di frode...

421
00:30:28,076 --> 00:30:31,621
...e un modo per firmare contratti
servono solo a questo.

422
00:30:31,871 --> 00:30:33,998
A cosa mirano?

423
00:30:34,207 --> 00:30:36,501
Ben detto. Ci ho pensato un attimo.</i>

424
00:30:38,378 --> 00:30:40,964
Richard, il tuo naso fischia?
Prendi tempo.

425
00:30:42,882 --> 00:30:46,886
Vostro Onore, Martin Luther King ha detto:
"Ho un sogno."

426
00:30:47,136 --> 00:30:49,556
<i>Ha scalato quella montagna</i>
<i>Con Abramo Lincoln.</i>

427
00:30:49,764 --> 00:30:52,475
Teddy Roosevelt aveva un grosso bastone.

428
00:30:52,725 --> 00:30:56,437
-Oh, palle.
-Come c'entra questo con qualcosa?

429
00:30:56,771 --> 00:31:00,191
Assolutamente no, per quanto...

430
00:31:00,400 --> 00:31:04,070
Fraud Act o l'altra parte
diritto contrattuale citato con entusiasmo.

431
00:31:04,279 --> 00:31:08,408
Perché non è normale
controversia contrattuale, questa dovrebbe essere trattata come...

432
00:31:08,616 --> 00:31:09,868
...come caso individuale.

433
00:31:10,118 --> 00:31:13,037
Ti chiedo di pensarci
diversi aspetti del caso.

434
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
Major Corporation contro Jane Wilco...

435
00:31:16,457 --> 00:31:19,961
<i>-Ciao.</i>
-Chi sei?

436
00:31:20,169 --> 00:31:21,963
-Chi sei?
-Chi sono io?

437
00:31:23,047 --> 00:31:26,050
<i>Sono nudo. Cosa indossi?</i>

438
00:31:26,259 --> 00:31:29,387
-Vuoi staccarti dalla linea?
<i>-Non ti piacciono le ragazze nude?</i>

439
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
Mi piacciono le donne nude.

440
00:31:32,056 --> 00:31:34,475
Ma... Ciao. Il paese chiama Giovanni, ciao.

441
00:31:34,934 --> 00:31:39,480
La connessione è stata persa. Dio, è da solo.

442
00:31:40,648 --> 00:31:42,775
Signor Fish, sta bene?

443
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Beh...

444
00:31:51,034 --> 00:31:53,745
sono un po' perso
a dire il vero.

445
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
Come ho detto, mi piacciono le donne nude-

446
00:31:56,623 --> 00:31:59,709
-ma una donna ha il diritto di decidere,
è nuda o no?

447
00:31:59,918 --> 00:32:03,046
Soprattutto per il mondo intero.
Jane Wilco ha rifiutato...

448
00:32:03,254 --> 00:32:08,134
-...per le foto dei giornali.
-Ma signor Fish, le cose stanno così.

449
00:32:08,343 --> 00:32:10,887
Signore,
quando parcheggi l'auto nel garage-

450
00:32:11,095 --> 00:32:15,141
-ti prendi un biglietto,
che contiene molto testo giuridico.

451
00:32:15,350 --> 00:32:18,978
Allo stesso modo se vai a una partita sportiva.

452
00:32:19,062 --> 00:32:21,606
Questa lingua contrattuale
è tutto intorno a noi.

453
00:32:21,814 --> 00:32:24,484
Nessuno lo legge e tanto meno lo capisce.

454
00:32:24,692 --> 00:32:28,279
Costituzione
è inequivocabile su questo.

455
00:32:28,821 --> 00:32:31,574
- Sei un vero avvocato?
-Perché tutti se lo chiedono?

456
00:32:31,824 --> 00:32:33,576
Che importanza ha?

457
00:32:33,785 --> 00:32:37,664
Oh come? Un avvocato dovrebbe saperlo
qual è il problema?

458
00:32:37,914 --> 00:32:42,919
Un avvocato dovrebbe saperlo
che il contratto firmato è vincolante.

459
00:32:43,002 --> 00:32:44,837
Quando ti ascolto parlare-

460
00:32:45,046 --> 00:32:48,132
-Penso
che sei un laico ignorante.

461
00:32:48,800 --> 00:32:50,843
-Esatto, signor giudice.
-Che cosa?

462
00:32:51,135 --> 00:32:55,473
Jane Wilco è una laica,
che non sapeva cosa stava facendo.

463
00:32:55,848 --> 00:32:59,060
<i>Maximum</i> aveva avvocati, Jane no.

464
00:32:59,268 --> 00:33:03,314
Il contratto è scritto come
che il profano non lo capisce.

465
00:33:03,815 --> 00:33:07,568
Il diritto contrattuale è basato
alla giustizia.

466
00:33:07,860 --> 00:33:09,654
Alla giustizia.

467
00:33:10,196 --> 00:33:14,450
La sua vita soffre,
se le foto vengono pubblicate.

468
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
È giusto?

469
00:33:32,385 --> 00:33:37,849
Stavamo solo mangiando un gelato.
Non c'era nient'altro.

470
00:33:38,057 --> 00:33:42,103
Dovrebbe essere ovvio,
ma lo dirò comunque.

471
00:33:43,271 --> 00:33:45,982
Forse non avresti dovuto dirlo...

472
00:33:46,232 --> 00:33:51,154
-se non avessi cancellato il pranzo
e se l'avessi detto-

473
00:33:51,362 --> 00:33:55,324
-perché l'hai cancellato e per chi.

474
00:33:55,533 --> 00:33:58,244
Grazie a te.

475
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
Me?

476
00:34:04,042 --> 00:34:07,754
Cosa sa di me?

477
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Non l'ho nemmeno incontrato.

478
00:34:09,714 --> 00:34:13,092
Beh, è ​​valso anche per te.

479
00:34:13,426 --> 00:34:16,721
Immagino che volessi parlare di me stesso.

480
00:34:17,472 --> 00:34:18,765
E...

481
00:34:21,642 --> 00:34:23,770
Non mi fido davvero di me stesso.

482
00:34:25,772 --> 00:34:29,525
Ho fallito come padre e marito.

483
00:34:29,734 --> 00:34:33,696
Mentirei se dicessi che lo sapevo
perché fallisco

484
00:34:33,905 --> 00:34:36,616
la bugia più grande

485
00:34:37,408 --> 00:34:40,119
- sarebbe dire che non fallisco più.

486
00:35:28,751 --> 00:35:32,922
Probabilmente lo ha fatto
qualche fase in corso.

487
00:35:33,256 --> 00:35:36,467
Sembrava agitato.

488
00:35:38,052 --> 00:35:40,012
Non era se stesso.

489
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Se è emotivamente...

490
00:35:43,182 --> 00:35:46,435
- Se n'è andato.
- Non lo è.

491
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
Lascia degli appunti.

492
00:35:51,649 --> 00:35:54,318
-Che cosa?
-Non sopporta gli addii...

493
00:35:54,527 --> 00:35:56,529
...quindi lascia degli appunti.

494
00:35:59,615 --> 00:36:01,659
Ricevo ancora un messaggio del genere.

495
00:36:53,711 --> 00:36:56,380
-Salve, signora!
-Ciao a te stesso.

496
00:36:56,464 --> 00:36:58,633
-Madre.
- Stavo venendo nel tuo ufficio.

497
00:36:58,841 --> 00:37:00,176
Perché?

498
00:37:01,010 --> 00:37:04,347
Quando tutto è così bello
le madri si preoccupano.

499
00:37:06,432 --> 00:37:08,351
cosa c'è che non va, tesoro

500
00:37:19,570 --> 00:37:21,822
CONTEA DI LOS ANGELES
LA CASA DI CORTE

501
00:37:22,073 --> 00:37:23,532
Sono d'accordo con te

502
00:37:24,116 --> 00:37:28,246
I contratti sono firmati
per garantire la comprensione reciproca.

503
00:37:28,496 --> 00:37:31,666
Tuttavia, non aveva una giurisprudenza

504
00:37:31,749 --> 00:37:34,627
-e il signor Fish
sollevato un punto importante.

505
00:37:34,835 --> 00:37:36,796
Il contratto è linguaggio giuridico.

506
00:37:37,004 --> 00:37:40,258
Un laico non è destinato a capirlo.

507
00:37:40,466 --> 00:37:44,637
Perché gli danneggerebbe la vita,
Non lo permetto.

508
00:37:45,554 --> 00:37:48,266
Il contratto è annullato.
Il divieto entra in vigore.

509
00:37:49,517 --> 00:37:50,935
Riccardo!

510
00:37:51,143 --> 00:37:54,105
Grande. La mia serie di vittorie
è già lungo uno.

511
00:37:54,438 --> 00:37:56,607
-Come posso ringraziarti?
- Con il sesso.

512
00:37:57,316 --> 00:37:59,652
Riccardo,
non sei un attore migliore di me.

513
00:38:00,194 --> 00:38:03,239
Non sei venuto qui per fare sesso.

514
00:38:03,489 --> 00:38:06,367
L'hai fatto perché sei gentile e dolce.

515
00:38:06,575 --> 00:38:08,828
- Non posso fare sesso?
- Saremo liberi.

516
00:38:09,078 --> 00:38:11,706
- Vediamo dove porta.
- Il mio volo parte alle due.

517
00:38:11,914 --> 00:38:15,751
-Sei venuto solo ieri.
-Dentro e fuori. Sono come il sesso.

518
00:38:15,960 --> 00:38:19,046
Non puoi semplicemente andartene. L'hai fatto l'ultima volta.

519
00:38:19,839 --> 00:38:25,386
Jane, l'ultima volta è stato saggio.
Ora è necessario.

520
00:38:28,347 --> 00:38:31,183
Ally, vi siete lasciati ieri.

521
00:38:31,392 --> 00:38:35,104
Lascia che il tempo passi,
prima di dichiararlo definitivo.

522
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
Sembra così definitivo.

523
00:38:38,065 --> 00:38:41,193
-Hai deciso?
- Non mangeremo, per favore.

524
00:38:41,444 --> 00:38:44,155
-Vuoi qualcosa da bere?
- Nemmeno noi beviamo.

525
00:38:44,822 --> 00:38:47,450
Siamo venuti per l'atmosfera.
Puoi svanire?

526
00:38:50,745 --> 00:38:52,621
Mi sento così imbarazzato.

527
00:38:52,830 --> 00:38:54,915
È perché lo ami?

528
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
Non lo so nemmeno.

529
00:38:56,667 --> 00:39:01,213
Mi sono visto spingere
carrozzine per strada oggi.

530
00:39:01,505 --> 00:39:05,551
Pensavo che un giorno avrei voluto...

531
00:39:07,219 --> 00:39:11,640
Ti ricordi quando ho detto
Gloria Steinem davanti allo specchio?

532
00:39:11,932 --> 00:39:14,101
-SÌ.
- Era un modo per evitare...

533
00:39:14,310 --> 00:39:17,521
...sentirsi triste,
quando Billy non mi ha chiamato.

534
00:39:19,565 --> 00:39:22,318
genere e razza,
perché queste differenze sono facilmente notabili-

535
00:39:22,568 --> 00:39:25,321
-sono state le categorie principali,
da cui le persone sono divise...

536
00:39:25,404 --> 00:39:27,656
-...in gruppi migliori e peggiori.
-In meglio.

537
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
Ho creduto
a quelle parole tutta la mia vita.

538
00:39:30,159 --> 00:39:35,581
Adesso me ne vergogno,
che mi sento incompleto.

539
00:39:35,956 --> 00:39:38,918
Pensi che il desiderio di avere una famiglia
ti rende una persona peggiore?

540
00:39:41,545 --> 00:39:46,217
Non tu
non ho ascoltato il mio consiglio-

541
00:39:47,093 --> 00:39:49,136
-ma la famiglia è tutto.

542
00:39:49,345 --> 00:39:53,766
È lì che vivono e amano i forti.

543
00:39:58,562 --> 00:40:01,440
Non ne sono sicuro
posso vivere senza di lui

544
00:40:03,609 --> 00:40:06,487
Sei la persona più durevole,
che ho incontrato.

545
00:40:06,695 --> 00:40:10,241
Spero che tu possa sistemare la tua attrezzatura.
Mi piace davvero Larry.

546
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
Anche tuo padre. Ma se così non fosse...

547
00:40:13,285 --> 00:40:15,204
-ecco come supererai la cosa.

548
00:40:15,413 --> 00:40:16,914
Ne sono sicuro.

549
00:40:18,582 --> 00:40:21,752
Se non mangi, devi andartene.

550
00:40:21,961 --> 00:40:26,757
Ti regalo il tavolo.
Forse vuoi una sedia come antipasto?

551
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
Potresti prendere un volo notturno.

552
00:40:39,395 --> 00:40:43,149
-Posso insegnarti a fare surf.
-Veramente? No.

553
00:40:44,275 --> 00:40:46,861
Perché stai scherzando?

554
00:40:47,069 --> 00:40:50,448
Hai promesso l'ultima volta,
che sei più lungo questa volta.

555
00:40:52,324 --> 00:40:54,160
Cos'è questa espressione?

556
00:40:54,368 --> 00:40:57,580
Mi spogli con gli occhi?
Ottieni quelle foto.

557
00:40:57,830 --> 00:41:00,291
Vuoi davvero andare a teatro?

558
00:41:00,374 --> 00:41:04,044
-Come mai?
- C'è un teatro a Boston.

559
00:41:06,088 --> 00:41:07,339
Cosa intendi?

560
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
Posso offrirti un lavoro nella mia azienda.

561
00:41:10,342 --> 00:41:13,554
Vivresti per questo
mentre frequentavo le lezioni di spettacolo-

562
00:41:13,762 --> 00:41:15,347
-o quando sei in una commedia.

563
00:41:16,015 --> 00:41:18,809
Non verrò a vivere con te.

564
00:41:19,059 --> 00:41:22,146
Non ti ho chiesto di trasferirti da me.

565
00:41:22,396 --> 00:41:27,318
Boston è una bella città teatrale.
Conosci qualcuno lì.

566
00:41:42,750 --> 00:41:45,628
-Alleato, Larry Paul...
-Ascolta...

567
00:41:45,836 --> 00:41:51,342
Elaine, non voglio sentire il suo nome.
Se chiama, non sarò qui.

568
00:41:51,550 --> 00:41:54,887
Né ora né mai.

569
00:41:55,971 --> 00:41:58,516
È venuto qui a cercarti.

570
00:42:02,811 --> 00:42:05,564
Cosa voleva?

571
00:42:05,981 --> 00:42:07,608
Ti ha lasciato un messaggio.

572
00:42:28,003 --> 00:42:33,050
-Non vuoi aprirlo?
- Io non. So cosa dice.

573
00:42:48,190 --> 00:42:50,734
TI AMO. ARRIVEDERCI.


